Localisation de logiciels
Afin de pénétrer les marchés étrangers avec succès,
les compagnies spécialisées en logiciels nécessitent une localisation
de haute qualité pour leurs produits. La localisation est beaucoup plus
qu’une simple traduction des éléments écrits de l’ensemble de ses
produits. En plus des considérations linguistiques, il faut prendre en
considération les aspects légaux et culturels des marchés ciblés.
La localisation de logiciel est un processus très
complexe. Le produit localisé doit se doter d’une traduction impeccable
tout en conservant la fonctionnalité de l’original. Un des défis à
relever est la présentation des pages écran car le matériel original
prend une expansion de 25% quand il est traduit dans une autre langue. Le
produit localisé doit être complètement testé après la traduction de
l’interface utilisateur, des messages d’erreur, de l’aide en ligne,
des autres éléments (écrans fugitifs, fichiers narratifs, instructions
d’utilisation, etc.)
et des documents justificatifs (manuels de
l’utilisateur, manuels de formation, documents de promotion, etc.).
Mentionnons
que l’aide peut être en ligne ou contextuelle ou les deux à la fois et
se révèle essentielle pour
l’utilisateur. Il est primordial que les compétences en matière de
localisation soient à la hauteur des attentes. Le programme d’aide doit
être irréprochable autant du point de vue fonctionnel, technique que
linguistique. Nous sommes en mesure de vous fournir un fichier d’aide
localisé entièrement testé, doté de photos et de messages écran,
ainsi que toutes les fonctions qui composent un fichier d’aide.
Chez Softclic,
chaque projet de localisation est assigné en totalité à un gestionnaire
de projet qui travaille étroitement avec votre équipe interne. Ceci
permet une qualité supérieure tout au long du processus.
Softclic peut vous offrir une solution de localisation personnalisée
sur Windows 95, 98 et NT. Nous
pouvons faire la localisation bilingue (anglais, français)
de logiciel sur place ou à nos bureaux. Nous adaptons non
seulement le contenu du logiciel, mais également, nous construisons,
testons et résolvons tous problèmes survenant sur le produit localisé.
En
résumé, Softclic possède une
vaste connaissance de l’industrie du logiciel et plus particulièrement
des exigences reliées à un projet de localisation. Nous sommes en mesure
de comprendre tous les défis et la complexité reliés à une telle
entreprise.
Si
vous souhaitez vous entretenir avec nous de vos besoins en localisation de
logiciel, n’hésitez pas à nous contacter.
RÉSUMÉ
DES PLUS RÉCENTS PROJETS DE
LOCALISATION DE LOGICIEL
