|
|
Notre équipe
Notre
équipe est composée de gestionnaires de projet, de traducteurs,
d’infographistes et de programmeurs.
Nos
experts travaillent sous les environnements Windows et Macintosh et
utilisent les applications, les mémoires de traduction et les langages de
programmation suivants :
|
|
|
Applications
|
Mémoires
de traduction
|
Language
de programmation
|
|
MS
Word
|
RoboHELP
2000
|
Termium
1
|
Visual
Basic 6
|
|
MS
Excel
|
Adobe
FrameMaker
|
Le
guide du rédacteur1
|
VB
script
|
|
MS
PowerPoint
|
Adobe
Acrobat
|
Lexique
analogique1
|
Javascript
|
|
MS
Access
|
Adobe
Photoshop
|
The
Canadian Style 1
|
HTML
|
|
MS
Publisher
|
Adobe
Illustrator
|
Powerbuilder
trans. kit
|
PowerBuilder
5
|
|
MS
Outlook
|
Adobe
After
Effects
|
Trados
Workbench2
|
Visual
Interdev 6
|
|
MS
Frontpage
|
Adobe
Premiere
|
SDLX2
|
|
|
MS
IIS 4
|
Flash
|
|
|
MS
Site Server 3
|
Electric
Images
|
|
|
|
MS
Site Server 3 Commerce Edition
|
Lotus
Freelance
|
|
|
Note
1 : Termium, La banque de données linguistiques du gouvernement du
Canada, Le guide du rédacteur,
Lexique analogique et The Canadian Style sont des produits du Bureau de la
traduction, Ministère des
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Note 2 : Disponible sur demande
Les
principales personnes ressources qui effectuent le lien avec votre équipe
interne sont
les suivantes :
|
|
|
Carole
Emard
Présidente
|
Mme
Emard a fondé l’entreprise Communications Declick en 1994; la
raison sociale a récemment été modifiée à Softclic Solutions
Inc. Avant de fonder l’entreprise, Mme Emard a occupé plusieurs
postes de direction dans les secteurs pétrolier et de la protection
de l’environnement. Elle est coauteur du livre ISO
14000 – Système de management environnemental.
Depuis
1997, elle concentre ses activités dans la localisation de
logiciels et la formation reliée à l’utilisation de logiciels. Elle
a été responsable de la localisation en français de plusieurs
systèmes de gestion de l’information environnementale pour
Caribou Systems et de la localisation de plusieurs composantes
d’un système de gestion de l’information sur les élèves pour
SRB International, dont l’aide en ligne du logiciel Trillium. Mme
Émard détient un baccalauréat en génie chimique de l’École
Polytechnique de Montréal et a obtenu un MBA de
l’université McGill, Montréal, Canada. Elle a obtenu également
plusieurs certifications MCP (Microsoft Certified Professional).
|
Gioia
Sallustio-Jarvis,
Consultante en éducation
|
Oeuvrant dans le domaine de l'éducation post-secondaire depuis près de 30 ans, madame Sallustio-Jarvis s'est spécialisée en éducation professionnelle et technique. Elle a également acquis une expérience importante en design et en développement de programme et de curriculum, ainsi qu'en gestion de l'information. Au fil de sa carrière, elle fut responsable du financement, du développement et de l'implantation de deux programmes d'études bilingues dans le domaine des affaires. Ces derniers furent offerts dans deux institutions post-secondaires importances de l'Alberta, et en collaboration avec des joueurs clefs. Aussi, elle s'assura de demeurer à l'afflux des pratiques courantes du monde des affaires en occupant divers postes administratifs dans le secteur privé.
Madame Sallustio-Jarvis détient un Baccalauréat en enseignement professionnel spécialisé de l'Université du Québec à Hull ainsi qu'un Certificat de perfectionnement en enseignement collégial de l'Université de Sherbrooke.
|
|
Linda
St-Pierre,
Gestionnaire de projet et traductrice
|
Mme
St-Pierre apporte à notre équipe une expérience de plus de 20 ans
en traduction dans des secteurs aussi variés que l’environnement et
la
construction commerciale. Elle fut également impliquée pendant
plusieurs années dans la gestion de projet et dans le domaine de l’import-export à l’échelle
internationale.
Mme
St-Pierre détient un baccalauréat en éducation de l’Université
Laval, Québec, Canada. Elle
a également complété la formation FITT (Forum pour la formation en
commerce international) et poursuivi un perfectionnement en comptabilité à l’Université
du Kentucky, États-Unis.
|
|
